文／張韻婷

波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire）之於現代藝術、義大利詩人馬里內提（Filippo Tommaso Marinetti）之於未來主義、德國詩人巴爾 (Hugo Ball)之於達達主義、法國詩人阿波里奈爾（Guillaume Apollinaire）之於立體派、法國文學家布列東（André Breton）之於超現實主義......，文學家為藝術潮流推波助瀾的案例在藝術史上不勝枚舉，而在跨領域蔚為風潮的當代藝術展演中，邀請文學家介入的情形也並不罕見，2018年秋季的兩個雙年展便不約而同出現了小說家：「後自然——美術館作為一種生態系」邀請吳明益參展，而「超日常Daily+」則邀請駱以軍在地書寫，另闢蹊徑以小說「啟動」展覽。

小說家駱以軍沿著舊眷舍改建的展場「北區藝術聚落」和「九單藝術實踐空間」書寫了《翻牆者》，揉合了此區巷弄交錯屋舍櫛次鱗比的空間意象、虛實交揉層次繁複的故事軸線，娓娓道敘一個個困頓流亡的生命故事；故事的場景融入了曾在此地發生的藝術作品片段^[1]，以及小說家兒時永和眷村的生活記憶。在小說家筆下，展場獨特的空間意象和氛圍，既如壽山石歲月沈積下的繁複石紋，亦如江南水鄉潤澤後的江浙醃菜^[2]，瀰漫著獨特的氣息。策展人張君懿繼而提供小說給參展藝術家，作為他們創作發想的參照之一。於是，以展場空間為主軸書寫而成的「小說」、以小說為創作發想參照的「作品」，在互為文本的過程中，循序漸進地開啟一種介於作品、文本以及場所之間的互滲關係，而形成了「展場—小說—作品」交織而成的動態迴圈。

圖1：皮埃爾─倫特・卡西爾，《片刻》，2018，空間裝置。
歧出的故事線
皮埃爾─倫特・卡西爾（Pierre-Laurent Cassière）的作品回應了小說中九單宿舍陳老師的房間場景：展場幽暗的空間裡充斥著風聲，閃爍著微光的角落中，鐵製書桌上立著老舊鐵製風扇。藝術家透過改變光線閃爍的頻率，製造出風扇葉片全然靜止的視覺幻象；在時間彷若凝滯的空間裏，觀者如同置身於小說中的靜幀畫面，進入了老房子過往的某個《片刻》（圖1）。杜立安・高登（Dorian Gaudin）則把小說中人們流亡遷徙與身分認同的故事，轉化為《露西之夢》（圖2）；藝術家在構思作品之初，便試圖製造一個確實呼應小說卻看似無關的作品，最後選擇將小說裡的人物置換成在展場緩緩游移的「床」；日常生活中熟悉的物件，不再只是靜置於屋內一角，而是脫離原本的功能，化身為在展場中不停原地打轉的夢遊者。

小說，虛構故事也。展覽透過《翻牆者》啟動，提供藝術家一個展場空間意象上的虛構視角，當藝術家從各自的角度閱讀、從各自的創作脈絡出發，而以不同的作品型態來回應此視角時，它便慢慢折射出一個個其它視角，一次又一次地分化成不同的軸線，一如在波赫斯（Jorge Luis Borges）的歧路花園裡，沒有所謂的單一結局，從各種的交叉口延伸而出的是錯綜的敘事軸線，以及無數個作為另一個故事開端的結局。

圖2：杜立安・高登（Dorian Gaudin），《露西之夢》，2018，機動裝置。

熟悉的感知
尼可拉斯・圖爾特（Nicolas Tourte）的《不知》演示了「曾經在此」的記憶，光雕投影映射出男子在沙發上小憩、閱讀、喫茶與接聽電話等日常舉動，光影與實物的交錯強化了影像薄質的特性，讓這一幕更像是轉眼間便會隨風消散的情景，每個人終將離去的命定日常（圖3）。劉和讓回到其藝專求學時的賃居之所，他用現階段的創作思索，處理1993-1994年的雕塑，重新安排作品和空間的關係，同時進行書寫計畫，寫信給仍在北區藝術聚落居住的居民，這些舉措某種意義上填補了藝術家離開此地後的缺席時光。老屋改建的建築內部，生活物件早已清空，但日常的家居活動，經由投影機光束投射出的海市蜃樓而重新回返；往昔熟悉的環境和生活經驗，透過曾居住在此的藝術家的介入，彷若歷歷在目。

平川祐樹（Youki Hirakawa）的《消失的樹林》（圖4）中，挑高的防水樓天花板上，投影著隨風搖曳的叢林樹冠，地上的螢幕播放著樹幹切面的影像。觀者在一俯一仰的凝視間，召喚了此彼兩端之間《消失的樹木》，影像缺席處正是想像力湧現的開端。踩進賴志盛的《浮洲》（圖5），當空間中懸吊起梯形長板的交錯鋼索由近至遠微晃了起來，腳下灰色的長板發出嘎嘎聲響，這種有別於日常的身體行走經驗，要等到再度回到堅實地面時才變得鮮明，而此間閃現的也許是「人行走於大地」如此再熟悉不過的感知經驗。作品中許多細微的感知，看似要求一定程度的專注才得以辨識，但與其說專注會讓我們所感知的事物發生變化，或許不如說，這些在作品中發生變化的事物，將熟悉的日常陌生化，讓我們重新意識到我們的感知，從而辨認出日常的奇特之處。

圖3：尼可拉斯・圖爾特，《不知》，2018，影像裝置。

圖4：平川祐樹，《消失的樹林》，2015，影像裝置。

圖5：賴志盛，《浮洲》，2018，空間裝置。

陌生的日常
克羅德・克勞斯基（Claude Closky）的《通知》音瀰漫在展間，數百條手機充電線隨意垂懸在空間，牆上平板電腦裡網路頻繁流傳的廣告圖像不斷輪播。（圖6）當我們離開了展場，手機響起的通知音或許會召喚這件作品的觀看經驗，當我們下次在家屋角落尋找手機充電線時，可能會想起展場中海量的充電線。充斥在我們日常生活中的手機通知聲，以及尋找充電線的日常行為，突然從習以為常的手機使用慣性中孤立出來，揭示出科技生活中人類日常的普遍現象。有關日常行為的揭示，也出現在朱利安・佩維厄（Julien Prévieux）《接下來該做什麼？》中，現代生活中常用的手機滑動手勢，轉變為表演者的抽象舞步，演繹著人機間操作與制約的關係。他在另一件作品中，調侃了法國社會求職者必備的一項書寫「動機信」（求職信）的日常技能，在長達七年的日常生活中，藝術家回覆各式求才告示，反其道而行寫下一封封戲謔的《非動機信》，揭示出公司企業徵才體系的荒謬性。

圖6：克羅德・克勞斯基，《通知》，2018，空間裝置。

這些從日常汲取創作資源的藝術創作實踐，各自開展出溢出日常之外的維度，人們沿著這些「溢出」暫且離開熟悉的事物，而在「離開」來到「他方」時，擁有了回望的視角。那些原本再熟悉不過的平凡日常，在回望中顯得陌生，但唯有陌生化的日常才可能凸顯日常本身的原始奇特。如此從日常的內在展開的「他方」，不只體現在作品中，亦不約而同地出現在《翻牆者》小說以及策展理念裡，那是離日常似近若遠、翻牆者不斷朝往的「他方」。^[3]無處不在的「他方」，提供小說／作品／展覽的多義閱讀路徑，一如「可玩無止境躲迷藏的腔腸甬道」^[4]，讓每次閱讀如同重新開始一場關於理知活動的遊戲，在遊戲中經歷無窮幻化的情境。